Давид Ниман
Что сложного в русском языке для шведа, его изучающего?
Наш читатель из Швеции Давид Ниман уже несколько лет усердно изучает русский язык и регулярно сталкивается со сложностями великого и могучего, которые непросто усвоить, если твой родной язык — шведский. Орфография и пунктуация сохранены.
Поддержать нас можно покупкой в магазине или подпиской на онлайн-курсы. Для тех, кому ничего не надо, есть донат!
— Здравствуйте! Меня зовут Давид, я живу в городе Östhammar (Восточный молот). Я начал учить русский 2,5 года назад, потому что это очень красивый язык для меня, звучит так интересно. Думаю, это самый интересный язык мира (для меня). Он не очень популярный, правильно, а я не знаю почему. Сложный, да, но очень очень красивый. Вот мой список топ-5 личных сложностей русского языка.
Давид Ниман
@dejjvid
- 1«Мы с тобойВыразить «ты и я» на русском было очень странно для меня вначале. Мне показалось, что «мы с тобой« значит «ты, я и ещё человек». Поэтому было удивительно узнавать, что это, в большинстве случаев, только два человека.
- 2Двойное отрицание«Я ничего не делаю». Значит, я на самом деле что-то делаю? Нет! Вот это было неудобно для меня, говорить что я ничего не делаю. По-моему звучит, как я решил что-то делать, вместо ничего. Сейчас уже принимаю и, важнее, как-то понимаю эту форму.
- 3Вопросы и изменение интонаций, когда их задаешьМенять свою интонацию, чтобы задавать вопросы, правда сложно для меня. В шведском (ну и во многих языках) меняем порядок слов и всё. Ну, осталось выучить мелодию вопросов.
- 4«Вы»У нас в шведском была реформа слов в 60-х. До тех пор, мы тоже говорили людям «вы», как вежливая форма. А сейчас, все говорят «ты» друг с другом. Поэтому, использовать «вы» вместо «ты» тяжело. Нужно и запомнить использовать «вы», и запомнить что глаголы меняются. Зато, лично, мне очень нравится эта форма. Думаю она полезная в том, что вежливость не «забывается».
- 5Цифры и числительныеОй... Это, наверное, самая тяжёлая тема. Когда стою на кассе, где говорят по-русски, и персонал мне говорит цену, внезапно уши как будто перестают работать совсем. И ещё, конкретные года, как 1965, во фразах невероятно сложно. Буквально слышу «в тысячу девятьсотзжхлдэыбтм году", и потом через где-то 5-10 секунд уже понимаю про какой год говорят.
Но! Несмотря на эти все сложности, или даже благодаря им, я обожаю русский. Ваш язык бесконечно богатый и интересный. Горжусь, что учу его. Спасибо за интерес!
От редакции: обязательно посмотрите видео ниже и убедитесь, насколько круто Давид продвинулся в изучении русского.
От редакции: обязательно посмотрите видео ниже и убедитесь, насколько круто Давид продвинулся в изучении русского.